Учим якутский язык: фраза недели — бачча ыксалга
Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, желающих выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — бачча ыксалга.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, их несложно запомнить и можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод:бачча — столько, столь, ыксал — спешка. Буквально фразу можно перевести как «когда тут и без того такая спешка» или «когда тут и без того такая суматоха». Есть еще варианты «так не вовремя», «так некстати».
Когда использовать. Представьте ситуацию: в городе пандемия, карантин, всеобщая паника, все бегут закупаться масками и антисептиками. И тут вдруг происходит нечто, что вообще не укладывается в общую картину. Например, некто объявляет митинг в пользу открытия памятника и просит горожан собраться в одном сквере. Комментарий «Бачча ыксалга» под постом с объявлением наберет немало лайков.
О других ситуациях и примерах употребления читайте на сайте: https://exo-ykt.ru/articles/uchim-yakutskiy-yazyk-fraza-nedeli-bachcha-yksalga
