Учим якутский язык: фраза недели — кэм буолуо
Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, желающих выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — кэм буолуо.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, их несложно запомнить и можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод. Кэм — буквально означает время или единицу измерения, но в данном случае выступает как модальная частица, передающая эмоционально-экспрессивную окраску. Буолуо — «будет».
Все вместе примерно можно перевести как «другого ожидать и не следовало» или «ну как всегда, через пень-колоду». В зависимости от того, как и при какой ситуации вы это скажете, выражение будет нести разную эмоциональную нагрузку — разочарование, укор, иронию, жалость или юмор, а чаще всего — все сразу вместе.
Когда использовать. Фразу часто используют в ситуациях, когда случается какая-нибудь неудача. Причем эта неудача вполне предсказуемая и ожидаемая, так как происходит уже не в первый раз. Отдельный случай — когда кэм буолуо говорят про себя, подчеркивая тем самым свою невезучесть.
Ситуации и примеры употребления — на сайте: https://exo-ykt.ru/articles/uchim-yakutskiy-yazyk-fraza-nedeli-kem-buoluo
