Николай Кривошапкин: история одного перевода
«...В московских кулуарах во время одной из встреч с творческой интеллигенцией мне поступило предложение: написать стихотворение, посвященное Году единства народов России, на родном якутском языке, а затем перевести его на русский.
Признаюсь, это было неожиданно: последние лет шестнадцать большую часть моего времени занимают медиаменеджмент, редакторская и общественная деятельность. А вот поэзия отошла на второй план. Но при этом я никогда не оставлял собственное творчество, это часть меня, просто я пишу по вдохновению, на близкие по духу темы, без дедлайнов и прочего.
Для меня лирика всегда была и есть – нечто сокровенное, очень личное, и потому я крайне избирателен и требователен к собственным сочинениям, отбирая для выхода в печать только то, с чем готов делиться с миром. Тем не менее «заказ» от представителей оргкомитета принял, так сказать, без сопротивления и с радостью))…»